1 00:00:21,183 --> 00:00:23,564 - Wohin gehst du? - Australien, Kumpel. 2 00:00:23,664 --> 00:00:26,924 Also los geht's. Beginn unseres neuen Lebens. 3 00:00:26,925 --> 00:00:28,983 - Ich bekomme ein Baby. - Wer hat dir das angetan? 4 00:00:28,984 --> 00:00:30,084 Es ist Sam. 5 00:00:30,085 --> 00:00:32,503 - Du musst es nicht aufgeben. - Nein, du bist verrückt. 6 00:00:32,504 --> 00:00:34,823 - Du bist nicht einmal ihr Vater. - JJ: Wir könnten glücklich sein. 7 00:00:34,824 --> 00:00:36,324 Ich weiß, dass du das weißt. 8 00:00:36,424 --> 00:00:37,524 Ich bin eine verheiratete Frau. 9 00:00:37,624 --> 00:00:39,004 Was?! Nein, nein, nein! 10 00:00:39,104 --> 00:00:40,484 (SCHREIT) 11 00:00:40,485 --> 00:00:42,903 - Du hast einen Sohn in Australien? - Er wurde mir weggenommen. 12 00:00:42,904 --> 00:00:45,165 NEIN! Ich werde ihn zurückholen. 13 00:00:45,265 --> 00:00:46,885 Ich werde dich mitnehmen. 14 00:00:46,985 --> 00:00:48,985 Ich bin deine echte Mama. 15 00:00:52,505 --> 00:00:54,505 (Möwen krächzen) 16 00:00:55,345 --> 00:00:57,345 (Schiffshorn) 17 00:01:19,386 --> 00:01:21,786 (Undeutliches Geschwätz) 18 00:01:37,467 --> 00:01:39,467 Okay, mach weiter. 19 00:01:42,267 --> 00:01:44,267 Fortfahren. Ich werde dich treffen. 20 00:01:52,027 --> 00:01:54,028 FRAU: Komm schon! Schnell! 21 00:02:22,709 --> 00:02:24,769 MANN: Karten, bitte. 22 00:02:24,869 --> 00:02:27,869 Kate, wie lange dauert der Urlaub? Wird es dauern? 23 00:02:28,989 --> 00:02:31,729 Wenn Sie mit einem Boot fahren, es muss ein langer Weg sein. 24 00:02:31,829 --> 00:02:35,289 Neuseeland? Nein, es liegt direkt auf der anderen Seite des Wassers. 25 00:02:35,389 --> 00:02:37,389 Weiß die echte Mama Bescheid? 26 00:02:38,670 --> 00:02:40,290 Natürlich tut sie das. 27 00:02:40,390 --> 00:02:41,890 Ich habe sie angerufen, erinnerst du dich? 28 00:02:41,990 --> 00:02:45,750 Wenn wir dort ankommen, wir rufen sie noch einmal an. OK? 29 00:02:47,190 --> 00:02:48,690 Sollen wir das Spiel noch einmal spielen? 30 00:02:48,790 --> 00:02:51,370 Dieses Mal finden wir... 31 00:02:51,470 --> 00:02:54,570 ...Männer mit lustigen Schnurrbärten. 32 00:02:54,670 --> 00:02:57,440 PURSER: Es gibt ein Problem. Die Tasche einer Frau wurde gestohlen. 33 00:02:58,710 --> 00:03:01,571 Es gibt einen. Es ist wie eine Raupe auf seiner Lippe. 34 00:03:01,671 --> 00:03:03,811 Bitte Ausweispapiere. 35 00:03:03,911 --> 00:03:06,211 Könnten Sie es bitte haben? Ihre Papiere sind fertig? 36 00:03:06,311 --> 00:03:07,891 Kann nichts mehr sehen. 37 00:03:07,892 --> 00:03:10,270 Du kommst nicht durch ohne Ihren Ausweis. 38 00:03:10,271 --> 00:03:12,731 - Zahlmeister. - OK, lasst uns, ähm, 39 00:03:12,831 --> 00:03:14,771 lass es uns ändern. Frauen... 40 00:03:14,871 --> 00:03:17,591 - Frauen mit... - Was? 41 00:03:20,351 --> 00:03:23,212 GENEVIEVE: Klein. Cremefarben mit kleinem Riemen. 42 00:03:23,312 --> 00:03:25,312 Was? Damen mit...? 43 00:03:27,272 --> 00:03:28,492 Sie wählen. 44 00:03:28,592 --> 00:03:31,092 - Sie haben also einen Ausweis dabei? - Große Nasen. 45 00:03:31,192 --> 00:03:32,812 (Schiffshorn) 46 00:03:32,912 --> 00:03:37,012 Michael, Michael, du hattest recht. 47 00:03:37,112 --> 00:03:38,692 Das Boot braucht zu lange. 48 00:03:38,792 --> 00:03:42,412 Und das ist mir gerade wieder eingefallen Neuseeland ist wirklich weit weg. 49 00:03:42,512 --> 00:03:44,512 Aber mir gefällt das Boot. 50 00:03:48,193 --> 00:03:50,173 Lass uns das ein andermal machen, oder? 51 00:03:50,273 --> 00:03:52,273 Sollen wir ein Eis essen? 52 00:03:53,193 --> 00:03:55,573 Aufleuchten. Aufleuchten. 53 00:03:55,574 --> 00:03:57,432 Richtig, welches Eis sollen wir bekommen? 54 00:03:57,433 --> 00:04:00,393 - Erdbeere. - Oh! Erdbeere! 55 00:04:05,113 --> 00:04:08,334 SENDER: Australien. Ein toller Ort für Familien. 56 00:04:08,335 --> 00:04:10,113 Australien ist ein aufregendes neues Land. 57 00:04:10,114 --> 00:04:12,094 Ein Land in der modernen Welt. 58 00:04:12,194 --> 00:04:14,614 Schaffen Sie ein echtes Zuhause für Ihre Familie. 59 00:04:14,714 --> 00:04:17,374 Ein guter Ort zum Wachsen. 60 00:04:17,474 --> 00:04:19,534 Es gibt eine glänzende Zukunft. 61 00:04:19,634 --> 00:04:21,734 Kommen Sie auf die Sonnenseite. 62 00:04:21,834 --> 00:04:26,054 Die Kosten der Reise Die halbe Weltumrundung beträgt 10 £. 63 00:04:26,154 --> 00:04:29,474 Suchen Sie nach einem Neuanfang auf dem Weg nach Australien. 64 00:04:48,395 --> 00:04:51,535 - Terry! Ein Brief für dich. - Oh! 65 00:04:51,635 --> 00:04:54,296 Ich glaube, der Schnee hat ist fast weggeschmolzen. 66 00:04:54,396 --> 00:04:56,576 Es würde zu Hause zugrunde gehen, nicht wahr? 67 00:04:56,577 --> 00:04:59,755 Spüre kaum deine Finger, Kinder mit großen hängenden Tautropfen. 68 00:04:59,756 --> 00:05:01,136 Tautropfen? 69 00:05:01,137 --> 00:05:02,635 Weißt du, wie eine große Rotzblase. 70 00:05:02,636 --> 00:05:06,116 Ohh. Nun, Das allein ist ein Grund zur Auswanderung. 71 00:05:07,876 --> 00:05:10,876 Oh, ähm, irgendetwas von Kate? 72 00:05:11,916 --> 00:05:13,096 Nichts. 73 00:05:13,097 --> 00:05:15,315 Das ist das zweite Mal Sie ist vor ihrem Verlobten davongelaufen. 74 00:05:15,316 --> 00:05:16,676 Nun, er könnte den Hinweis verstehen. 75 00:05:16,677 --> 00:05:18,857 - Er ist nach Cairns gegangen. - Cairns? 76 00:05:18,957 --> 00:05:21,607 (Pfeift) Nicht dorthin, wo ich hingehen würde eine zuverlässige Frau finden. 77 00:05:44,118 --> 00:05:46,118 (GESPRÄCH) 78 00:05:53,158 --> 00:05:55,158 (Baby gurgelt) 79 00:05:57,598 --> 00:05:59,018 Was sagt sie? 80 00:05:59,019 --> 00:06:00,678 Ich wünsche Pattie viel Glück für ihren Geburtstermin. 81 00:06:00,679 --> 00:06:01,939 (BABY WECKT) 82 00:06:01,940 --> 00:06:04,478 Du musst Oma schreiben und sag ihr, dass du Mary bekommen hast. 83 00:06:04,479 --> 00:06:06,099 Was ist mit meiner ganzen Freizeit? 84 00:06:06,100 --> 00:06:07,758 Meistens ist es so nur ein Schlag-für-Schlag-Konto 85 00:06:07,759 --> 00:06:10,318 - von den Beschwerden von ihr und meinem Vater. - Segne sie, zumindest schreibt sie. 86 00:06:10,319 --> 00:06:11,659 Fragt sie nach mir? 87 00:06:11,759 --> 00:06:13,019 Du? 88 00:06:13,119 --> 00:06:14,419 Äh... 89 00:06:14,519 --> 00:06:15,819 Pattie... Mutter... 90 00:06:15,919 --> 00:06:17,419 Ballen... 91 00:06:17,519 --> 00:06:19,519 Nein. Keine Erwähnung. 92 00:06:22,239 --> 00:06:23,820 Ja, das tut sie! 93 00:06:23,920 --> 00:06:25,380 Hallo, Familie. 94 00:06:25,480 --> 00:06:26,820 Tut mir leid, dass ich unterbreche, 95 00:06:26,821 --> 00:06:29,839 aber ich möchte dem Mädchen sagen, Wenn Ihr Baby nachts weint, 96 00:06:29,840 --> 00:06:31,900 Du musst den Mund halten, okay? 97 00:06:32,000 --> 00:06:34,420 Ich arbeite ab sieben und muss schlafen. 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,740 Entschuldigung. Ich habe mir wirklich viel Mühe gegeben um sie zum Schweigen zu bringen... 99 00:06:37,840 --> 00:06:39,830 Nein, nein, nein, es ist in Ordnung, Schatz. Es ist in Ordnung. 100 00:06:39,880 --> 00:06:42,020 - Vielleicht Herr, ähm... - Van Houten. 101 00:06:42,120 --> 00:06:45,060 Herr Van Houten, vielleicht erinnerst du dich nicht 102 00:06:45,160 --> 00:06:47,261 wie es ist ein neugeborenes Baby bekommen. 103 00:06:47,361 --> 00:06:49,941 Sie können sie nicht einfach ausschalten mit einem Schalter. 104 00:06:50,041 --> 00:06:52,161 Du bist Oma, ja? 105 00:06:53,361 --> 00:06:54,541 Ja, das bin ich. 106 00:06:54,641 --> 00:06:58,101 Nun, Oma, ich erinnere mich wie es ist. 107 00:06:58,201 --> 00:07:00,141 Aber meine Frau war nicht so jung 108 00:07:00,241 --> 00:07:02,301 und mein Baby ist nicht so gefärbt. 109 00:07:02,401 --> 00:07:04,901 - (keuchend) - Was soll das heißen? 110 00:07:04,902 --> 00:07:07,080 - Annie, Annie, hör zu. - Hat die Katze deine Zunge? 111 00:07:07,081 --> 00:07:08,881 - Ich glaube, du hast mich gehört. - Alles klar, Kumpel, das reicht. 112 00:07:08,882 --> 00:07:10,641 Geh jetzt weg, bevor Sie eine Einfügung bekommen. 113 00:07:10,642 --> 00:07:12,642 Halte es ruhig. 114 00:07:13,282 --> 00:07:14,582 - Idiot! - Jesus. 115 00:07:14,682 --> 00:07:17,622 - Der Brief! - Hey! 116 00:07:17,722 --> 00:07:19,722 (GRUNTZT) 117 00:07:26,642 --> 00:07:28,642 Ray Skinner. 118 00:07:29,962 --> 00:07:32,943 Und dass ich da bin, Ma, Maggie, und meine Schwester Birdie. 119 00:07:33,043 --> 00:07:35,263 Hallo. Ähm, Terry Roberts. 120 00:07:35,264 --> 00:07:36,562 - Das ist meine Frau, Annie. - Hallo. 121 00:07:36,563 --> 00:07:38,122 - Wie haben Sie sich eingelebt? - Gut. 122 00:07:38,123 --> 00:07:39,522 Wir sind im Moment erst zu dritt. 123 00:07:39,523 --> 00:07:41,783 Ich da und mein Bruder sind es auf einem Boot dahinter. 124 00:07:41,784 --> 00:07:43,722 Ein bisschen Geschäft zum Abschluss in Irland. 125 00:07:43,723 --> 00:07:46,103 Du. Ja, du. 126 00:07:46,203 --> 00:07:48,383 Wir verhalten uns nicht so in der Herberge. 127 00:07:48,483 --> 00:07:50,343 Betrachten Sie dies als offizielle Warnung. 128 00:07:50,443 --> 00:07:53,384 Und wirst du geben? Herr Van Houten eine offizielle Warnung? 129 00:07:53,484 --> 00:07:56,864 Oh, Frau Roberts, lassen Sie mich Sie informieren 130 00:07:56,964 --> 00:07:59,544 und deine... neu erweiterte Familie, 131 00:07:59,644 --> 00:08:02,584 Die Standards werden sich verbessern in der Herberge. 132 00:08:02,684 --> 00:08:07,244 Vorheriges Management war viel zu nachsichtig. 133 00:08:08,644 --> 00:08:10,644 Hm. 134 00:08:13,324 --> 00:08:15,545 Wir sind zu fünft in einer winzigen Hütte. 135 00:08:15,645 --> 00:08:18,545 Und seit das Baby da ist, wir schlafen nicht so gut. 136 00:08:18,645 --> 00:08:19,865 Lassen Sie mich sehen. 137 00:08:19,866 --> 00:08:21,884 Wir fragen nicht für alles Besondere. 138 00:08:21,885 --> 00:08:24,955 Nur ein Ort, an dem Pattie und Das Baby kann sein eigenes Zimmer haben. 139 00:08:25,005 --> 00:08:26,385 Ähm, und ein Garten. 140 00:08:26,485 --> 00:08:27,905 Ruhig sein. 141 00:08:28,005 --> 00:08:29,865 Obwohl ein Garten schön wäre. 142 00:08:29,965 --> 00:08:32,545 Ich verstehe. Sie wollen Ihr eigenes Zuhause, 143 00:08:32,546 --> 00:08:35,044 und ich kann es Ihnen auf jeden Fall sagen auf der Warteliste, 144 00:08:35,045 --> 00:08:38,085 aber die Realität ist, Du schaust dich um... 145 00:08:39,126 --> 00:08:42,826 ...14 Monate bis etwas Passendes wird verfügbar. 146 00:08:42,926 --> 00:08:47,266 In England... haben sie es uns großartig gezeigt große Häuser und große Gärten. 147 00:08:47,366 --> 00:08:49,986 Er sagte uns, „Das alles könnte dir gehören.“ 148 00:08:50,086 --> 00:08:52,126 War doch nur ein Haufen Lügen, nicht wahr? 149 00:08:53,366 --> 00:08:55,366 Haben sie gesagt, dass sie frei sein würden? 150 00:08:57,446 --> 00:09:00,106 Ich werde uns aus diesem Lager holen, wie auch immer ich kann. 151 00:09:00,206 --> 00:09:01,627 (BABYFUSSES) 152 00:09:01,727 --> 00:09:03,507 Hallo. Aufleuchten. 153 00:09:03,607 --> 00:09:05,607 Ich möchte dir etwas zeigen. 154 00:09:11,167 --> 00:09:14,267 Komm, schau mal. Es ist niemand drinnen. 155 00:09:14,367 --> 00:09:16,747 Oh, kommen Sie und schauen Sie sich das an. 156 00:09:16,847 --> 00:09:18,147 Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich das an. 157 00:09:18,247 --> 00:09:20,687 Hey? Was denkst du, was? 158 00:09:22,567 --> 00:09:25,548 Und nächstes Jahr um diese Zeit, Du, meine kleine Dame, 159 00:09:25,648 --> 00:09:30,828 wird auf einem Teppich herumkrabbeln Etage, in unserem schönen neuen Haus. 160 00:09:30,928 --> 00:09:33,168 ? Lass uns ein Boot nach Bermuda nehmen 161 00:09:34,488 --> 00:09:39,148 ? Lass uns ein Flugzeug nehmen zum Heiligen Paulus...? 162 00:09:39,248 --> 00:09:42,068 Wir werden essen die frisch zubereiteten Mahlzeiten deiner Oma 163 00:09:42,168 --> 00:09:46,429 um einen großen Tisch, mit Musik kommt aus dem WLAN. 164 00:09:46,529 --> 00:09:50,789 ? Lasst uns einen Ausflug im Wohnwagen machen... ? 165 00:09:50,889 --> 00:09:53,829 Meine schöne Frau Werde in Arbeit packen, 166 00:09:53,929 --> 00:09:56,269 Werde die Dame des Haushalts wieder. 167 00:09:56,369 --> 00:09:58,549 Margaritas schlürfen auf dem gepflegten Rasen. 168 00:09:58,649 --> 00:10:00,389 Du bist ein dummer Mistkerl. 169 00:10:00,489 --> 00:10:01,589 Du bist. 170 00:10:01,689 --> 00:10:04,629 Was hältst du davon, Mary? Äh? 171 00:10:04,729 --> 00:10:09,150 ? ..von Stadt zu Stadt Wir werden jeden Staat besuchen 172 00:10:09,250 --> 00:10:16,290 ? Und ich wiederhole: „Ich liebe dich, Süße“ Insgesamt 48! 173 00:10:17,490 --> 00:10:20,870 ? Lass uns den Tag verbringen im Weißen Haus 174 00:10:20,970 --> 00:10:24,910 ? Rufen Sie Herrn Truman an 175 00:10:25,010 --> 00:10:26,870 ? Wir werden dort den Veep besuchen 176 00:10:26,970 --> 00:10:29,190 ? Sehen Sie, wie der Kongress dort schläft 177 00:10:29,290 --> 00:10:32,111 ? Lasst uns dem Alltag entfliehen 178 00:10:32,211 --> 00:10:35,991 ? Lass uns verschwinden 179 00:10:36,091 --> 00:10:39,991 ? Machen Sie es noch heute 180 00:10:40,091 --> 00:10:47,931 ? Lasst uns dem Alltag entfliehen. ? 181 00:10:56,692 --> 00:10:58,692 Was schreibst du? 182 00:10:59,732 --> 00:11:01,732 Dass ich sie vermisse. 183 00:11:02,892 --> 00:11:05,392 Ich meine, wir haben eine schöne Zeit. 184 00:11:05,492 --> 00:11:07,632 Das sind wir, nicht wahr? 185 00:11:07,732 --> 00:11:10,052 - Spaß haben? - Mm. 186 00:11:12,452 --> 00:11:14,452 Du hast eine schöne Handschrift. 187 00:11:15,412 --> 00:11:18,173 Sie ließen uns üben im Waisenhaus. 188 00:11:21,653 --> 00:11:23,313 Im Waisenhaus? 189 00:11:23,413 --> 00:11:24,913 Waren das nette Leute? 190 00:11:25,013 --> 00:11:26,593 Kinder waren. 191 00:11:26,693 --> 00:11:28,693 Was ist mit den Erwachsenen? 192 00:11:29,653 --> 00:11:31,653 Nicht wirklich. 193 00:11:38,854 --> 00:11:40,854 Kann ich die Postkarte sehen? 194 00:11:41,934 --> 00:11:43,934 Ich habe eine Zeichnung gemacht. 195 00:11:47,334 --> 00:11:50,294 Sind das du und ich auf der Zeichnung? 196 00:11:53,334 --> 00:11:55,334 Vielleicht. 197 00:12:14,095 --> 00:12:16,095 Ich bezahle besser. 198 00:12:19,175 --> 00:12:20,515 Hallo. 199 00:12:20,615 --> 00:12:22,615 Kann ich die Rechnung bekommen? 200 00:12:23,456 --> 00:12:25,456 (undeutlich) 201 00:12:26,856 --> 00:12:28,856 Oh. Ja. 202 00:12:30,176 --> 00:12:32,216 - Danke schön. - (BIS DIE GLOCKE läutet) 203 00:12:33,616 --> 00:12:35,776 (MÜNZEN RATTERN) 204 00:12:37,216 --> 00:12:39,216 (BIS DIE SCHUBLADE SCHLIEßT) 205 00:13:09,138 --> 00:13:11,678 Was stimmt nicht mit dem Job, den Sie haben? 206 00:13:11,778 --> 00:13:14,198 Es ist schlecht bezahlt. 207 00:13:14,298 --> 00:13:16,078 Schlechte Bedingungen. 208 00:13:16,178 --> 00:13:17,638 Schlechter Chef. 209 00:13:17,738 --> 00:13:19,638 Schlechte Arbeitskollegen. 210 00:13:19,738 --> 00:13:21,738 Ansonsten ist es großartig. 211 00:13:22,538 --> 00:13:24,198 Ich bin ein erfahrener Baumeister. 212 00:13:24,298 --> 00:13:26,298 Elektriker. 213 00:13:27,058 --> 00:13:29,058 Wie geht es dir mit Hausschwamm? 214 00:13:30,979 --> 00:13:32,979 Ich bin ein Hausschwamm-Experte. 215 00:13:39,019 --> 00:13:41,019 (Kinder lachen) 216 00:14:18,021 --> 00:14:19,321 Hallo. 217 00:14:19,421 --> 00:14:21,421 Ja? 218 00:14:21,781 --> 00:14:23,781 Ich wurde geschickt, um die Fäulnis zu beseitigen. 219 00:14:25,821 --> 00:14:27,001 Verrotten? 220 00:14:27,101 --> 00:14:29,681 Ich bin ein Arbeiter. Ich-ich bin gekommen, um Ihr Haus zu reparieren. 221 00:14:29,781 --> 00:14:33,861 (KONVERSIEREN AUF GRIECHISCH) 222 00:14:39,582 --> 00:14:41,582 (RUFE) 223 00:14:42,582 --> 00:14:44,582 (Türknalle) 224 00:14:46,342 --> 00:14:47,842 Ähm, komm. Ich zeige es dir. 225 00:14:47,942 --> 00:14:49,942 Danke schön. 226 00:14:51,673 --> 00:14:56,501 Geht es dir gut? Der Mann – ist das Ihr Mann? 227 00:14:56,502 --> 00:14:58,802 Ja. Ihm geht es gut. 228 00:14:58,902 --> 00:15:00,902 Kommen. 229 00:15:05,703 --> 00:15:07,403 Wie viele Menschen leben hier? 230 00:15:07,503 --> 00:15:09,163 Viele. 231 00:15:09,263 --> 00:15:11,503 Kinder, viele Kinder. 232 00:15:14,303 --> 00:15:17,323 Das... in einem Loch. 233 00:15:17,423 --> 00:15:19,943 - Sehen. - Ähm, ja, ich kann sehen. 234 00:15:22,223 --> 00:15:24,284 Wie lange ist das schon so? 235 00:15:24,384 --> 00:15:26,044 Oh, eine lange Zeit. 236 00:15:26,144 --> 00:15:29,524 Sich verschlechtern. Das ganze Gebäude ist kaputt, stürzt ein. 237 00:15:29,624 --> 00:15:32,844 Wir zahlen. Wir fragen, niemand kommt. 238 00:15:32,944 --> 00:15:36,084 Es ist eine große Aufgabe. Ich bin nur vorübergehend hier. 239 00:15:36,184 --> 00:15:38,124 Ah, hast du es repariert? 240 00:15:38,224 --> 00:15:40,224 Ich werde es versuchen. 241 00:15:40,904 --> 00:15:42,904 Kein Versuch. Fix. 242 00:15:45,224 --> 00:15:47,845 Sie sollten die Bedingungen sehen sie leben darin. 243 00:15:47,846 --> 00:15:49,584 Lässt diesen Ort wie ein Paradies aussehen. 244 00:15:49,585 --> 00:15:51,544 Das sagst du nur weil wir hier festsitzen 245 00:15:51,545 --> 00:15:53,685 für die nächsten 14 Monate. Ganz ehrlich, Annie, 246 00:15:53,785 --> 00:15:56,165 Du würdest keine Hunde unterbringen an manchen Orten. 247 00:15:56,265 --> 00:15:58,885 Glaubst du, das sagt das? „ärgerlich“? 248 00:15:58,985 --> 00:16:00,965 Wie lautet die Zeile davor? 249 00:16:01,065 --> 00:16:02,845 Ähm, sie redet von Opa. 250 00:16:02,945 --> 00:16:04,945 Mit ziemlicher Sicherheit! 251 00:16:04,946 --> 00:16:07,744 Warum schreibst du? das Ganze wieder raus? 252 00:16:07,745 --> 00:16:09,446 Weil wir es nicht lesen konnten. 253 00:16:09,546 --> 00:16:11,546 Ich muss ein paar Teile erraten. 254 00:16:13,346 --> 00:16:14,846 Schläft sie? 255 00:16:14,946 --> 00:16:16,486 Ja, endlich. 256 00:16:16,586 --> 00:16:20,126 Später Strand? Wir gehen für ein nächtliches Schwimmen, wenn Sie Lust dazu haben. 257 00:16:20,226 --> 00:16:22,206 Und sag nicht, dass du jetzt Mutter bist, 258 00:16:22,306 --> 00:16:25,126 Denn dafür sind Omas da. 259 00:16:25,226 --> 00:16:26,966 Stimmt das nicht, Annie? 260 00:16:27,066 --> 00:16:29,086 Es könnte etwas bald sein, Kylie. 261 00:16:29,186 --> 00:16:30,726 Was ist mit dir, Stevie? 262 00:16:30,826 --> 00:16:33,587 - Oh nein, ich... - Nein, nein, nein, du kannst gehen. 263 00:16:35,787 --> 00:16:37,767 J-Ja. Vielleicht. 264 00:16:37,867 --> 00:16:39,847 Du weißt, wo wir sein werden. 265 00:16:39,947 --> 00:16:42,187 (Baby weint) 266 00:16:43,507 --> 00:16:45,167 Nein, nein, ich werde es tun. 267 00:16:45,267 --> 00:16:47,867 - Sch, sch. - Machen Sie weiter, ruhen Sie sich aus. 268 00:16:49,227 --> 00:16:51,227 - Weiter. - (Baby weint) 269 00:16:53,948 --> 00:16:56,408 (Baby weint) 270 00:16:56,508 --> 00:16:58,448 Sch, sch, sch... 271 00:16:58,548 --> 00:17:01,928 Ähm, nun, es ist nur eine Beobachtung, Also sag mir, ich soll den Mund halten. 272 00:17:02,028 --> 00:17:04,028 Den Mund halten. 273 00:17:05,708 --> 00:17:07,708 Bußgeld. 274 00:17:08,668 --> 00:17:10,568 In Ordnung. Was? 275 00:17:10,668 --> 00:17:14,608 Nun ja, ich denke, ich gehe mit jemandem aus mit einem Baby 276 00:17:14,708 --> 00:17:17,129 macht nicht so viel Spaß als Dating mit jemandem ohne. 277 00:17:17,229 --> 00:17:19,289 Das ist Ihre Beobachtung? 278 00:17:19,290 --> 00:17:21,508 Ich denke, was er sagen will: Schatz... 279 00:17:21,509 --> 00:17:22,849 Ich weiß, was er sagt. 280 00:17:22,949 --> 00:17:25,149 Was mich irritiert, ist, dass er Recht hat. 281 00:17:26,989 --> 00:17:28,849 Gut gemacht. 282 00:17:28,949 --> 00:17:30,949 Sie sagte, sie wolle es hören. 283 00:17:39,350 --> 00:17:41,390 Was zum Teufel ist aus dir geworden? 284 00:17:46,670 --> 00:17:48,090 Ein Vater. 285 00:17:48,190 --> 00:17:50,190 Vater? 286 00:17:52,990 --> 00:17:55,170 Hast du es schon mit ihr gemacht? 287 00:17:55,270 --> 00:17:57,270 Was? 288 00:17:57,790 --> 00:17:59,570 Ich sagte: „Hast du...?“ 289 00:17:59,670 --> 00:18:01,671 Ich habe es gehört! 290 00:18:02,351 --> 00:18:04,351 Also? 291 00:18:07,071 --> 00:18:09,071 Nein. 292 00:18:09,951 --> 00:18:11,851 Du schaukelst gerne in den Schlaf 293 00:18:11,951 --> 00:18:14,691 das Baby Das ist das Ergebnis eines anderen Mannes... 294 00:18:14,791 --> 00:18:17,251 - Hören Sie auf, das zu sagen! - Sie ist besudelt! 295 00:18:17,351 --> 00:18:20,311 Niemand wird jemals darüber nachdenken Das Baby gehört dir. 296 00:18:29,952 --> 00:18:32,252 ? Alle rocken 297 00:18:32,352 --> 00:18:34,632 ? Oh, alle rocken 298 00:18:36,112 --> 00:18:38,052 ? Alle rocken... ? 299 00:18:38,152 --> 00:18:41,132 Komm schon, Joan. Ich weiß, dass du eine zarte Blume bist, 300 00:18:41,133 --> 00:18:43,191 aber das hält dich nicht auf davon ab, etwas zu tragen. 301 00:18:43,192 --> 00:18:45,132 - Was ist los? - Überraschungsparty. 302 00:18:45,232 --> 00:18:46,733 Strand, Alkohol. 303 00:18:46,833 --> 00:18:50,213 Ein kleines Dankeschön von Ihnen an alle meine fleißigen Mitarbeiter. 304 00:18:50,313 --> 00:18:51,893 Was ist mit dem Laden? 305 00:18:51,993 --> 00:18:53,493 Wir haben gerade geschlossen. 306 00:18:53,494 --> 00:18:55,792 Ich bin sicher, dass die Kunden damit zurechtkommen für einen Nachmittag. 307 00:18:55,793 --> 00:18:58,333 Richtig, nun ja, Ich bin nicht für den Strand gekleidet. 308 00:18:58,334 --> 00:19:01,312 Ich wünschte, du hättest es mir gesagt. Ich hätte es getragen etwas Leichteres, so. 309 00:19:01,313 --> 00:19:03,453 Vorwarnung vor einer Überraschungsparty - 310 00:19:03,553 --> 00:19:05,133 also Englisch. 311 00:19:05,233 --> 00:19:06,493 Hier. 312 00:19:06,593 --> 00:19:08,413 Schlüssel. Einsperren. 313 00:19:08,414 --> 00:19:10,313 Besorge dir ein Sommerkleid ab Lager 314 00:19:10,314 --> 00:19:11,894 und triff uns dort unten. 315 00:19:11,994 --> 00:19:14,134 Rechts. Wir sehen uns dort. 316 00:19:14,234 --> 00:19:17,174 Ein Moment auf den Lippen, Schatz, 317 00:19:17,274 --> 00:19:19,274 Leben lang auf den Hüften. 318 00:19:29,954 --> 00:19:31,174 Oh! 319 00:19:31,274 --> 00:19:33,015 Sind Sie Bauunternehmer? 320 00:19:33,115 --> 00:19:35,695 Äh, ja, ja, das bin ich. 321 00:19:35,795 --> 00:19:37,795 Mein Vater war Feuerwehrmann. 322 00:19:40,395 --> 00:19:42,395 - Rechts. - Kevin? 323 00:19:43,235 --> 00:19:45,395 Unten, bitte. 324 00:19:46,715 --> 00:19:48,015 Entschuldigung. 325 00:19:48,115 --> 00:19:50,115 Oh, ihm geht es gut. 326 00:19:57,396 --> 00:19:58,856 (KLOPFEN) 327 00:19:58,956 --> 00:20:00,956 MANN: Mach auf! Ich weiß, dass du da drin bist. 328 00:20:03,716 --> 00:20:06,656 - (KLOPFEN) - Mach auf! 329 00:20:06,756 --> 00:20:09,396 - (KLOPFEN) - Öffnen Sie die Tür. 330 00:20:10,876 --> 00:20:12,876 Mieten. 331 00:20:13,956 --> 00:20:15,536 Wir zahlen nicht. 332 00:20:15,636 --> 00:20:19,897 Frau... ähm, Attanasio, 333 00:20:19,997 --> 00:20:22,057 Ich bin heute persönlich hierher gekommen, 334 00:20:22,157 --> 00:20:26,497 weil du deine Miete nicht bezahlt hast seit November. 335 00:20:26,597 --> 00:20:30,697 Dieses Bett ist zu heiß. Es ist schmutzig. 336 00:20:30,797 --> 00:20:33,217 Deshalb habe ich Maßnahmen ergriffen Dinge reparieren. 337 00:20:33,317 --> 00:20:35,677 Aber bitte, Sie können Ihre Miete nicht einfach nicht bezahlen. 338 00:20:37,437 --> 00:20:39,458 Geld bis Freitag. 339 00:20:39,558 --> 00:20:41,558 OK? 340 00:20:42,678 --> 00:20:44,018 NEIN! 341 00:20:44,118 --> 00:20:46,118 (SCHREIEN) 342 00:20:47,838 --> 00:20:49,618 Leg es hin! Leg es hin! 343 00:20:49,718 --> 00:20:51,258 Leg es hin! 344 00:20:51,358 --> 00:20:53,358 (SPRICHT GRIECHISCH) 345 00:20:58,838 --> 00:21:00,838 (SPITZT) 346 00:21:01,559 --> 00:21:03,559 (Schritte verlassen) 347 00:21:07,079 --> 00:21:09,139 Vielen Dank. 348 00:21:09,239 --> 00:21:11,139 - Kein Problem. - Benny Bates. 349 00:21:11,239 --> 00:21:13,239 Terry Roberts. 350 00:21:14,519 --> 00:21:17,179 Ich denke, wir müssen deinen Freund holen in ein Krankenhaus. 351 00:21:17,279 --> 00:21:18,539 (STÖHNT) 352 00:21:18,639 --> 00:21:20,639 (MUSIKSPIELE) 353 00:21:21,559 --> 00:21:23,059 ? Kann ich mit Ihnen reden? 354 00:21:23,159 --> 00:21:29,960 ? Ich möchte meinen Tag verbringen in jeder Hinsicht mit dir 355 00:21:33,600 --> 00:21:38,540 ? Hey, hübsches Mädchen mit den großen braunen Augen 356 00:21:38,640 --> 00:21:43,540 ? Wenn ich dich ansehe, Ich fühle mich hypnotisiert 357 00:21:43,640 --> 00:21:46,701 ? Ich bin in deinem Fluss gefangen 358 00:21:46,801 --> 00:21:49,501 ? Du weißt so gut, dass du es bist...? 359 00:21:49,601 --> 00:21:51,601 (FLÜSTERN) Annie! 360 00:21:53,801 --> 00:21:55,801 Annie. 361 00:21:59,961 --> 00:22:01,221 Kate. 362 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 Ja. 363 00:22:10,082 --> 00:22:11,302 (IMITIERT MOTOR) 364 00:22:11,402 --> 00:22:13,922 ANNIE: Oh mein Gott. Was haben Sie getan? 365 00:22:15,882 --> 00:22:17,882 STEVIE: Enge Ecke! 366 00:22:20,842 --> 00:22:22,842 (IMITIERT MOTOR) 367 00:22:28,362 --> 00:22:30,362 Ah, danke. 368 00:22:39,083 --> 00:22:42,063 Du hast etwas von seinem, ähm, Blut auf deinem T-Shirt da. 369 00:22:42,163 --> 00:22:45,603 Ah. Faltenbeständiger Stoff. Sehr teuer. 370 00:22:47,283 --> 00:22:50,103 - Also, wo wohnst du? - Galgownie Hostel. 371 00:22:50,104 --> 00:22:52,522 Kam letztes Jahr vorbei zum Ten Pound Poms-Programm. 372 00:22:52,523 --> 00:22:54,344 Oh, das Ding. 373 00:22:54,444 --> 00:22:56,424 Nur ein Scherz. 374 00:22:56,524 --> 00:22:58,064 Alle meine Familie sind Briten. 375 00:22:58,164 --> 00:22:59,704 - Ja? - Ja. 376 00:22:59,705 --> 00:23:01,403 Sie kamen hierher als ich noch sehr jung war. 377 00:23:01,404 --> 00:23:03,694 Mein Vater arbeitete in Melbourne und Adelaide 378 00:23:03,724 --> 00:23:06,024 und irgendwie überall, wirklich. 379 00:23:06,124 --> 00:23:07,864 Nach dem Krieg bin ich nach Europa zurückgekehrt. 380 00:23:07,964 --> 00:23:09,944 - Hat es dir nicht gefallen? - Oh nein, ich habe es geliebt. 381 00:23:10,044 --> 00:23:12,044 Abgesehen vom Wetter. 382 00:23:12,844 --> 00:23:14,844 Ich habe glückliches Geld verdient und ... 383 00:23:15,884 --> 00:23:17,825 ...Ich brauchte einfach irgendwo um es auszudrücken. 384 00:23:17,925 --> 00:23:19,705 Glück gehabt, oder? 385 00:23:19,805 --> 00:23:21,965 Ich wünschte, ich könnte etwas davon finden. 386 00:23:25,685 --> 00:23:28,345 Ich war sauer auf diesen Kerl aus Sydney, 387 00:23:28,445 --> 00:23:31,665 und er sagte mir, dass der Ort war voller billiger Wohnungen, 388 00:23:31,765 --> 00:23:34,045 Also bin ich nächste Woche einfach zurückgeflogen. 389 00:23:35,605 --> 00:23:37,825 Du besitzt also dieses Haus, die, die ich repariere? 390 00:23:37,925 --> 00:23:39,066 Ja. 391 00:23:39,166 --> 00:23:41,696 Und der von nebenan und der daneben, 392 00:23:41,766 --> 00:23:43,766 und... daneben, und... 393 00:23:44,846 --> 00:23:46,706 ...so ziemlich der Rest der Straße. 394 00:23:46,806 --> 00:23:48,866 Und noch ein paar andere Straßen. 395 00:23:48,966 --> 00:23:50,866 Verdammte Hölle. 396 00:23:50,966 --> 00:23:52,586 Nun, das ist Glücksbringer. 397 00:23:52,686 --> 00:23:54,066 Ich kann mich nicht beschweren. 398 00:23:54,067 --> 00:23:56,565 Obwohl gelegentlich Ein Mieter versucht, mich zu töten. 399 00:23:56,566 --> 00:23:58,826 (beide lachen) 400 00:23:58,926 --> 00:24:00,506 Dieser Idiot Mickey. 401 00:24:00,606 --> 00:24:02,467 Er soll mein Schutz sein. 402 00:24:02,567 --> 00:24:04,107 Schutz? 403 00:24:04,207 --> 00:24:06,647 Er würde wie ein Rumkerl aussehen mit einer Schnittwunde im Kopf. 404 00:24:07,927 --> 00:24:10,757 „Ein Rumkerl“ – sehen Sie, Das erinnert mich jetzt an England. 405 00:24:10,807 --> 00:24:12,387 (LACHT) 406 00:24:12,487 --> 00:24:15,387 Willst du mitfahren? Kann ich dich zurück mitnehmen? 407 00:24:15,487 --> 00:24:17,467 - Ja. - Ja. Aufleuchten. 408 00:24:17,567 --> 00:24:19,567 Ich zeige dir, was der Jaguar kann. 409 00:24:25,128 --> 00:24:28,868 ? Warum kommst du nicht mit, Hören Sie zu, wovon ich rede 410 00:24:28,968 --> 00:24:32,108 ? Du schnappst dir dein hübsches Baby und du singst und du schreist 411 00:24:32,208 --> 00:24:35,988 ? Du gehst zum Tanzen und du schwingst herum...? 412 00:24:36,088 --> 00:24:38,728 Ähm, nein, danke. 413 00:24:40,008 --> 00:24:41,788 (HUPPIEPST) 414 00:24:41,888 --> 00:24:43,888 (lachend) 415 00:24:45,208 --> 00:24:47,649 - Prost! - Prost, meine Damen! 416 00:24:49,129 --> 00:24:50,589 - Oh... - Ich habe es verstanden! 417 00:24:50,689 --> 00:24:54,249 ? Es braucht ein kaltes Herz aus Stein 418 00:24:55,809 --> 00:24:59,409 ? Es braucht ein kaltes Herz aus Stein 419 00:25:01,689 --> 00:25:02,949 ? Um dich zu verletzen...? 420 00:25:03,049 --> 00:25:06,329 - (Glockenklingeln) - ? ..und lass dich in Ruhe... ? 421 00:25:07,729 --> 00:25:10,410 Los geht's. Schöne kleine Couch. 422 00:25:12,450 --> 00:25:14,450 Das ist es. 423 00:25:17,130 --> 00:25:19,130 Marlene! 424 00:25:21,690 --> 00:25:23,230 Wo bist du gewesen? 425 00:25:23,330 --> 00:25:25,190 Ich habe wirklich starke Bauchschmerzen. 426 00:25:25,290 --> 00:25:26,790 Seit wann? 427 00:25:26,890 --> 00:25:28,110 Es kam einfach. 428 00:25:28,210 --> 00:25:30,210 Fährst du mit dem Baumwollfahrrad? 429 00:25:31,250 --> 00:25:33,351 - Mm? - Erdbeerwoche. 430 00:25:33,352 --> 00:25:35,090 Rag Week, wie auch immer ihr Briten es nennt. 431 00:25:35,091 --> 00:25:37,631 Es ist einfach vielleicht etwas, das ich gegessen habe. 432 00:25:37,731 --> 00:25:39,911 Es tut mir wirklich leid, Ich muss nach Hause gehen. 433 00:25:39,912 --> 00:25:42,850 Wie wäre es mit einem mexikanischen Brandy? Es gibt nichts, was man nicht reparieren kann. 434 00:25:42,851 --> 00:25:45,411 Absolut nicht. Ich habe... Wir sehen uns bald. 435 00:25:49,211 --> 00:25:51,211 (Seufzt) 436 00:25:58,492 --> 00:26:01,232 - Was war dein Plan? - Ich hatte keins. 437 00:26:01,332 --> 00:26:05,052 Ich kann es an deinem Blick erkennen Gesicht. Ich weiß – es war Wahnsinn. 438 00:26:06,252 --> 00:26:08,372 Aber was hättest du getan, Annie? 439 00:26:09,852 --> 00:26:12,352 Er ist mein Junge. 440 00:26:12,452 --> 00:26:15,492 Er gehört mir. Ich habe ihn mitgebracht in diese Welt. Er gehört mir. 441 00:26:18,733 --> 00:26:21,753 Ich dachte, wenn ich könnte nach Neuseeland, 442 00:26:21,853 --> 00:26:24,733 Vielleicht könnte ich einen Weg finden um uns zurück nach Großbritannien zu bringen. 443 00:26:30,013 --> 00:26:33,873 Ich möchte derjenige sein ihn zur Schule bringen, 444 00:26:33,973 --> 00:26:35,973 bringt ihn ins Bett. 445 00:26:40,094 --> 00:26:41,874 Aber es ist unmöglich. 446 00:26:41,974 --> 00:26:44,174 Denn selbst wenn ich könnte... 447 00:26:45,854 --> 00:26:47,854 ...er vermisst sie. 448 00:26:52,014 --> 00:26:53,394 Es tut mir so leid, Annie, 449 00:26:53,494 --> 00:26:56,554 Ich weiß, dass du genug zu tun hast mit Pattie und dem Baby. 450 00:26:56,654 --> 00:26:58,514 Hör mir einfach zu. 451 00:26:58,614 --> 00:27:00,394 Es ist alles in Ordnung. 452 00:27:00,494 --> 00:27:02,495 Ich freue mich, dass du zu mir gekommen bist. 453 00:27:05,095 --> 00:27:07,095 Wie geht es ihr? 454 00:27:08,095 --> 00:27:10,275 Sie ist gut. 455 00:27:10,375 --> 00:27:13,435 Eine kleine Veränderung für uns alle, aber wir kommen zurecht. 456 00:27:13,535 --> 00:27:15,895 Die Leute nennen mich immer Oma. 457 00:27:20,535 --> 00:27:22,235 Was sagt Henry? 458 00:27:22,335 --> 00:27:25,656 Er war wütend und rannte herum als würde er explodieren. 459 00:27:27,096 --> 00:27:29,816 Aber dann ist er gegangen, Kate. Er hat seine Hände von dir gewaschen. 460 00:27:32,096 --> 00:27:34,096 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 461 00:27:34,097 --> 00:27:37,295 Ich habe Angst, dass, wenn wir erwischt werden, 462 00:27:37,296 --> 00:27:39,336 Sie werden ihn mir wegnehmen für immer. 463 00:27:41,416 --> 00:27:43,556 (KLOMMT AN DIE TÜR) 464 00:27:43,656 --> 00:27:45,876 Kate, weiß jemand, dass du hier bist? 465 00:27:45,976 --> 00:27:47,877 - Bist du sicher? - Ja. 466 00:27:47,977 --> 00:27:50,137 Molly? 467 00:27:52,537 --> 00:27:54,677 Sie hat absichtlich früher geschlossen. 468 00:27:54,777 --> 00:27:56,777 Sie sagte mir, dass sie hier sein würde. 469 00:27:56,778 --> 00:27:59,896 Glaubst du, du könntest es bekommen? Ihre Ex-Frau soll hier sein 470 00:27:59,897 --> 00:28:02,717 Morgen früh, Donald? Sagen wir, 10 Uhr? 471 00:28:02,817 --> 00:28:04,437 Vertrau mir. 472 00:28:04,537 --> 00:28:06,437 Ich hole sie hierher. 473 00:28:06,537 --> 00:28:08,817 Auch wenn ich sie schleppen muss. 474 00:28:12,378 --> 00:28:14,378 Danke, Benny. 475 00:28:16,018 --> 00:28:17,998 Kumpel, ich schulde dir für heute etwas. 476 00:28:18,098 --> 00:28:19,958 Ich habe einfach getan, was jeder tun würde. 477 00:28:20,058 --> 00:28:21,878 Ich würde es dir gerne zurückzahlen. 478 00:28:21,978 --> 00:28:23,978 Ähm... 479 00:28:24,458 --> 00:28:26,118 Waren Sie schon einmal auf einem Holzhackplatz? 480 00:28:26,218 --> 00:28:28,078 Ein Holz was? 481 00:28:28,178 --> 00:28:30,438 (lacht) Ein Holzhacker. 482 00:28:30,538 --> 00:28:32,519 Es ist eine australische Institution. 483 00:28:32,619 --> 00:28:35,239 Eigentlich eine Entschuldigung zum Trinken. 484 00:28:35,339 --> 00:28:36,959 Warum kommst du nicht mit? 485 00:28:37,059 --> 00:28:39,059 Äh... (Seufzt) 486 00:28:41,459 --> 00:28:43,539 Ja. Warum nicht? Das wäre großartig. 487 00:28:52,899 --> 00:28:55,380 Mach weiter – schlag mir in den Bauch. 488 00:28:56,660 --> 00:28:58,240 Ich möchte lieber nicht. 489 00:28:58,340 --> 00:29:00,340 Hart, wie Sie möchten. 490 00:29:02,540 --> 00:29:05,000 Gärtner. Handwerker. 491 00:29:05,100 --> 00:29:07,280 Ich bin stark wie ein Ochse, falls du jemanden kennst. 492 00:29:07,380 --> 00:29:10,680 Hey, Wort an die Weisen - Mach das nicht in einer Bar. 493 00:29:10,780 --> 00:29:13,680 Mein Kumpel Martin Monos hat es versucht die alte Houdini-Routine, 494 00:29:13,780 --> 00:29:15,780 endete mit einer punktierten Lunge. 495 00:29:16,820 --> 00:29:19,161 Soll ich deiner Mutter eine Karte geben? 496 00:29:19,261 --> 00:29:21,401 Sie scheint das Lokal zu leiten. 497 00:29:21,501 --> 00:29:24,441 Sie nennt die Iren betrunkene Inzucht, also, ja, 498 00:29:24,541 --> 00:29:26,541 sei mein Gast. 499 00:29:47,422 --> 00:29:50,962 MANN: Ich habe Ihnen den Punktestand erzählt. Ihr Mann hat gesagt, keine Besucher. 500 00:29:51,062 --> 00:29:52,802 Und ich habe DIR das Ergebnis mitgeteilt. 501 00:29:52,902 --> 00:29:55,762 Ihr Mann fuhr sie Selbstmordversuch unternehmen. 502 00:29:55,862 --> 00:29:57,282 Schau, ich kann dich nicht reinlassen, 503 00:29:57,382 --> 00:30:00,402 Du tauchst also so auf ist eine Verschwendung deiner und meiner Zeit. 504 00:30:00,502 --> 00:30:01,802 OK. 505 00:30:01,902 --> 00:30:03,903 Von Mann zu Mann... 506 00:30:04,543 --> 00:30:06,603 ...wenn mein Portemonnaie wegfallen würde auf der Theke 507 00:30:06,703 --> 00:30:08,683 und eine Pfundnote fällt heraus, 508 00:30:08,684 --> 00:30:10,622 Wie hoch sind die Chancen? einer Türöffnung 509 00:30:10,623 --> 00:30:12,783 und ich bekomme fünf Minuten drinnen? 510 00:30:15,783 --> 00:30:18,363 (SUMMER) 511 00:30:18,463 --> 00:30:20,683 Wo... wo ist das...? 512 00:30:20,783 --> 00:30:22,363 Wo ist...? 513 00:30:22,463 --> 00:30:24,964 - FRAU: Nein... Nein! - MANN: Hör auf! 514 00:30:25,064 --> 00:30:27,064 - Hör auf damit! Aufleuchten. - (FRAU RUFT) 515 00:30:29,024 --> 00:30:31,104 (MUSIK SPIELT LEISE) 516 00:30:59,905 --> 00:31:02,225 - Du kannst nicht hier sein. - Sheila. 517 00:31:04,145 --> 00:31:06,265 Dieser Ort ist... 518 00:31:08,505 --> 00:31:10,795 Ich hätte dich nie mitnehmen sollen ins Krankenhaus. 519 00:31:10,866 --> 00:31:12,866 Es ist meine Schuld, dass du hier bist. 520 00:31:14,786 --> 00:31:16,526 Ich bin sündig. 521 00:31:16,626 --> 00:31:18,626 Ist es das, was sie dir sagen? 522 00:31:19,346 --> 00:31:21,286 Du warst verzweifelt. 523 00:31:21,386 --> 00:31:24,046 Es waren die Taten einer verzweifelten Frau. 524 00:31:24,146 --> 00:31:26,146 Und dieser Mann... 525 00:31:27,346 --> 00:31:29,246 ...das hat dich dazu gebracht... 526 00:31:29,346 --> 00:31:31,406 Wenn du ihm einfach entkommen kannst... 527 00:31:31,506 --> 00:31:33,767 Ich werde nie frei sein – verstehst du nicht? 528 00:31:33,867 --> 00:31:35,867 Er besitzt mich. 529 00:31:37,787 --> 00:31:39,287 (FLÜSTERT) Sie schauen zu. 530 00:31:39,307 --> 00:31:40,887 Sie werden es ihm sagen. 531 00:31:40,987 --> 00:31:43,147 - Das werden sie nicht. - Das werden sie. 532 00:31:44,587 --> 00:31:46,587 Er wird es wissen. 533 00:31:47,307 --> 00:31:49,307 Und dann... 534 00:31:51,987 --> 00:31:53,807 ...es wird schlimmer sein. 535 00:31:53,907 --> 00:31:55,908 Hör zu, Sheila, ich habe nicht mehr lange. 536 00:31:57,388 --> 00:32:00,108 Dein Gesicht... in diesem Hostel... 537 00:32:02,508 --> 00:32:04,588 ...war der Höhepunkt eines jeden Tages. 538 00:32:06,868 --> 00:32:09,948 Aber wenn ich meine Zeit verschwende, Sag es mir einfach... 539 00:32:12,028 --> 00:32:14,028 ...und ich lasse dich in Ruhe. 540 00:32:35,389 --> 00:32:37,389 Was dachte ich, würde passieren? 541 00:32:38,669 --> 00:32:42,030 Das, was, ich würde ihn einfach zurückholen und nach Hause gehen dürfen? 542 00:32:45,230 --> 00:32:47,610 Was soll ich tun? 543 00:32:47,710 --> 00:32:51,190 Ich kann nicht einfach so tun dass nichts davon passiert ist. 544 00:32:54,150 --> 00:32:55,850 Ich habe alles so durcheinander gebracht. 545 00:32:55,950 --> 00:32:59,170 Vielleicht hätte ich einfach bleiben sollen in England. 546 00:32:59,171 --> 00:33:01,389 Er hätte mich nie gekannt, er hätte ein schönes Leben gehabt. 547 00:33:01,390 --> 00:33:03,091 - Beruhige dich. - Was soll ich tun? 548 00:33:03,191 --> 00:33:05,011 - Was soll ich tun? - Hört mir zu. 549 00:33:05,111 --> 00:33:07,771 Sie sind hierher gekommen, um Ihren Sohn zu finden. 550 00:33:07,871 --> 00:33:10,151 Das ist bewundernswert. 551 00:33:12,791 --> 00:33:15,251 Ich werde etwas vorschlagen jetzt zu dir. 552 00:33:15,351 --> 00:33:18,231 Und du musst ernsthaft nachdenken darüber. 553 00:33:18,232 --> 00:33:21,790 Denn von wo ich stehe, Schatz, 554 00:33:21,791 --> 00:33:23,971 Du hast nicht viele Möglichkeiten. 555 00:33:24,071 --> 00:33:26,072 (Aufgeregtes Geschwätz) 556 00:33:28,152 --> 00:33:30,852 ? Ich war in London erst vor kurzem 557 00:33:30,952 --> 00:33:33,732 ? Ich sagte zu meinem Freund: Dein Auto ist zu langsam 558 00:33:33,832 --> 00:33:35,332 ? Er drehte sich zu mir um und sagte 559 00:33:35,352 --> 00:33:39,932 ? Wenn du Aufhebens machen willst Machen Sie eine Fahrt mit dem Bus in die Innenstadt 560 00:33:40,032 --> 00:33:42,692 ? Und Rock, Rock, rocken durch die Stadt 561 00:33:42,792 --> 00:33:45,532 ? Rock, Rock, Rock rund um die Stadt 562 00:33:45,632 --> 00:33:48,413 ? Baby, roll, roll, durch die Stadt rollen 563 00:33:48,513 --> 00:33:50,973 ? Rock, Rock, Rock rund um die Stadt 564 00:33:51,073 --> 00:33:54,273 ? Jeder macht es! Die London Bridge stürzt ein 565 00:33:56,513 --> 00:33:59,613 ? Bin in ein Monster geraten, es war rot gestrichen 566 00:33:59,713 --> 00:34:02,213 ? Ein Typ in Blau drehte sich zu mir um und sagte: 567 00:34:02,313 --> 00:34:05,013 ? Seinen Worten folgte ein ziemlicher Blick 568 00:34:05,113 --> 00:34:08,853 ? Ich sagte, was willst du? Er sagte: „Ich will deinen Fahrpreis...?“ 569 00:34:08,953 --> 00:34:11,414 - Terry! Terry, du hast es geschafft. - Hey. 570 00:34:11,415 --> 00:34:12,793 Hey! Kommen Sie und lernen Sie die Jungs kennen. 571 00:34:12,794 --> 00:34:14,633 Ich sage „Jungs“ – Sie sind die besten Geschäftsleute der Stadt, 572 00:34:14,634 --> 00:34:16,313 aber heute Wir sind nur Jungs in der Stadt, oder? 573 00:34:16,314 --> 00:34:18,124 Das ist mein Kumpel, Terry. Das ist Johno. 574 00:34:18,154 --> 00:34:20,154 Hallo. 575 00:34:21,034 --> 00:34:24,814 Was wir also tun, ist, einen Blick darauf zu werfen bei diesen sechs Visionen der Schönheit, 576 00:34:24,815 --> 00:34:27,033 und wir finden heraus, welches davon war die schlimmste Kindheit, 577 00:34:27,034 --> 00:34:29,144 und dann haben wir einfach gesagt unser ganzes Geld für ihn. 578 00:34:30,514 --> 00:34:32,515 Ich werde mich für Nummer fünf entscheiden. 579 00:34:36,835 --> 00:34:38,855 Hier. Du wettest auf mich. 580 00:34:38,955 --> 00:34:41,375 - Wirklich? - Ja. Nimm es. 581 00:34:41,475 --> 00:34:42,855 Danke. 582 00:34:42,955 --> 00:34:44,655 Für wen wirst du dich entscheiden? 583 00:34:44,755 --> 00:34:47,755 - Ich denke, ich werde mich für Nummer drei entscheiden. - Nummer drei. 584 00:34:50,795 --> 00:34:55,416 Axtkämpfer, stehen Sie zu Ihren Protokollen. Eins zwei drei. 585 00:34:55,516 --> 00:34:57,516 (Alle grunzen) 586 00:34:59,116 --> 00:35:01,116 Komm schon, drei! 587 00:35:02,756 --> 00:35:04,756 (ERMUTIGENDE RUFE) 588 00:35:06,116 --> 00:35:08,116 Los, drei! 589 00:35:14,236 --> 00:35:16,236 Mach weiter! 590 00:35:19,077 --> 00:35:21,077 Los, drei! 591 00:35:26,197 --> 00:35:28,197 Los, drei! 592 00:35:29,957 --> 00:35:31,417 Warum klettert er runter? 593 00:35:31,418 --> 00:35:33,516 BENNY: Er muss es zu Ende bringen auf der anderen Seite. 594 00:35:33,517 --> 00:35:35,797 Mach weiter! Los, drei! 595 00:35:37,677 --> 00:35:39,677 (STÖHNT) Oh, fünf! 596 00:35:41,238 --> 00:35:43,238 (STÖHNEN) 597 00:35:45,638 --> 00:35:47,738 Ja, das ist es! Mach weiter! 598 00:35:47,838 --> 00:35:50,618 (SCHREIEN) 599 00:35:50,718 --> 00:35:52,718 Los, drei! 600 00:35:54,718 --> 00:35:56,098 Los, drei! 601 00:35:56,198 --> 00:35:58,018 Los, drei! 602 00:35:58,118 --> 00:36:00,118 - Ja! - (jubelnd) 603 00:36:01,358 --> 00:36:02,899 - Ich habe gewonnen! - Das hast du! 604 00:36:02,999 --> 00:36:05,359 - Du hast gewonnen, Kumpel! - Gut gemacht, Terry! 605 00:36:07,479 --> 00:36:09,579 Ja! 606 00:36:09,679 --> 00:36:10,939 (Telefon klingelt) 607 00:36:11,039 --> 00:36:13,039 (SPUREN) 608 00:36:15,439 --> 00:36:17,859 - Hallo? - Oh, hallo. 609 00:36:17,959 --> 00:36:19,819 (Räusert sich) Ähm, mein Name ist Annie, 610 00:36:19,839 --> 00:36:22,099 und es tut mir sehr leid, Sie belästigen zu müssen. 611 00:36:22,199 --> 00:36:24,539 Ich weiß, dass dies eine schwierige Zeit sein muss. 612 00:36:24,639 --> 00:36:26,640 Ja. Wer bist du? 613 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Es geht um Michael. 614 00:36:31,000 --> 00:36:34,560 - Wo ist er? - Er ist in Sicherheit. Ihm geht es gut. 615 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Er ist bei seiner leiblichen Mutter. 616 00:36:39,800 --> 00:36:41,660 Seine... leibliche Mutter? 617 00:36:41,760 --> 00:36:45,060 Aber... seine leibliche Mutter ist in England. 618 00:36:45,160 --> 00:36:47,140 - Er ist nicht nach England gegangen? - Nein, nein. 619 00:36:47,141 --> 00:36:49,160 - Nein, er ist immer noch in Australien. - Wo? 620 00:36:49,161 --> 00:36:51,661 - Schritt für Schritt. - Wo ist mein Sohn? 621 00:36:51,761 --> 00:36:53,341 Sie möchte dich kennenlernen... 622 00:36:53,441 --> 00:36:55,441 ...Kate... 623 00:36:56,281 --> 00:36:58,061 ...seine Mutter. 624 00:36:58,161 --> 00:36:59,901 Sie möchte sich treffen. 625 00:37:00,001 --> 00:37:01,501 Mit Michael? 626 00:37:01,601 --> 00:37:03,181 Nein, noch nicht. 627 00:37:03,281 --> 00:37:06,601 Sie möchte mit dir reden Mutter zu Mutter. 628 00:37:09,321 --> 00:37:11,762 Äh, irgendwo öffentlich. 629 00:37:18,722 --> 00:37:20,722 Sag mir einfach wann und wo. 630 00:37:22,202 --> 00:37:24,202 (GESPRÄCH) 631 00:37:26,122 --> 00:37:28,122 Wie ist die Herberge? 632 00:37:29,482 --> 00:37:31,262 Ähm... 633 00:37:31,362 --> 00:37:34,543 Als wir ankamen, es fühlte sich an wie ein Kriegsgefangenenlager. 634 00:37:34,643 --> 00:37:36,823 Aber ich habe mir eine Herausforderung gestellt dieses Jahr. 635 00:37:36,923 --> 00:37:39,543 Ich werde uns aus diesem Lager holen und in unser eigenes Zuhause. 636 00:37:39,643 --> 00:37:41,503 Großes Haus, schöner Garten. 637 00:37:41,603 --> 00:37:43,743 Du machst es richtig. Ich habe immer gesagt: Setze dir ein Ziel 638 00:37:43,843 --> 00:37:46,133 und tue alles, was in Deiner Macht steht um es zu erreichen. 639 00:37:48,043 --> 00:37:49,983 Hör zu, Benny, ähm, 640 00:37:50,083 --> 00:37:52,083 Ich möchte nicht aus der Reihe sprechen, aber... 641 00:37:53,523 --> 00:37:56,664 ...die Häuser, die Sie mieten könnte etwas Pflege vertragen. 642 00:37:56,764 --> 00:37:58,184 Sie fallen halb herunter. 643 00:37:58,185 --> 00:38:00,603 Ja, nun ja, warum denkst du? Ich habe jemanden kommen lassen, der sie repariert? 644 00:38:00,604 --> 00:38:03,364 Nein, ich meine richtig reparieren - nicht nur ein paar Tage. 645 00:38:03,365 --> 00:38:07,283 - Könnte verhindern, dass du angegriffen wirst. - Mein Problem ist, dass ich zu freundlich bin. 646 00:38:07,284 --> 00:38:09,744 Es gibt ein Problem, Ich gehe herum und rede mit ihnen. 647 00:38:09,844 --> 00:38:12,024 Aber, Terry, Niemand will diese Leute. 648 00:38:12,124 --> 00:38:15,664 Die Kriegsverwundeten, die Arbeitsscheuen, die Griechen. 649 00:38:15,764 --> 00:38:17,465 Also, wer ist hier der Bösewicht? 650 00:38:17,466 --> 00:38:19,284 Ich dafür, dass ich sie gegeben habe ein Dach über dem Kopf, 651 00:38:19,285 --> 00:38:22,295 oder die anderen Vermieter Wer würde sie lieber in der Gosse sehen? 652 00:38:25,005 --> 00:38:27,425 Du warst sehr mutig, Terry, 653 00:38:27,525 --> 00:38:29,385 so eingreifen. 654 00:38:29,485 --> 00:38:31,345 Ich könnte einen Mann wie dich gebrauchen. 655 00:38:31,445 --> 00:38:32,865 Nicht nur ein Handwerker. 656 00:38:32,965 --> 00:38:35,185 Es gibt noch andere Rollen innerhalb meines Unternehmens. 657 00:38:35,285 --> 00:38:36,705 Wie zum Beispiel? 658 00:38:36,805 --> 00:38:40,055 Dinge abholen, abgeben, was auch immer entsteht, wirklich. 659 00:38:40,056 --> 00:38:42,925 Bieten Sie mir an eine Vollzeitstelle? 660 00:38:42,926 --> 00:38:44,266 Vollzeit. 661 00:38:44,267 --> 00:38:46,645 Und ich bezahle dich zweimal was du gerade machst. 662 00:38:46,646 --> 00:38:48,646 Was sagen Sie? 663 00:38:50,606 --> 00:38:52,606 Ich sage: Wann kann ich anfangen? 664 00:38:56,606 --> 00:38:59,086 Bitte warten Sie hier auf mich. 665 00:39:01,126 --> 00:39:03,127 (Seufzt) 666 00:39:07,887 --> 00:39:09,347 Billy Junge. 667 00:39:09,447 --> 00:39:11,427 Ich habe keine Ahnung, wie du das geschafft hast, 668 00:39:11,527 --> 00:39:13,067 aber ich habe es aus guter Quelle 669 00:39:13,167 --> 00:39:15,147 dass du reingelassen wurdest um meine Frau zu sehen. 670 00:39:15,247 --> 00:39:17,247 Richtig. 671 00:39:18,167 --> 00:39:19,907 Ich habe dir verboten, dorthin zu gehen. 672 00:39:20,007 --> 00:39:22,327 - Sie ist eine kranke Frau. - Wir waren ein Liebespaar. 673 00:39:23,527 --> 00:39:25,528 Liebhaber, weil... 674 00:39:27,048 --> 00:39:29,588 ...ihr Mann hat es ihr gezeigt keine Zuneigung. 675 00:39:29,688 --> 00:39:35,828 Derselbe Ehemann, der sie in der Falle hielt wie ein Vogel im Käfig. 676 00:39:35,928 --> 00:39:39,058 Wenn ich nicht gewesen wäre, wäre sie es tot auf dem Grund des Ozeans. 677 00:39:40,608 --> 00:39:42,028 (Lohnt) 678 00:39:42,128 --> 00:39:45,828 JJ, diese Wahnvorstellung, die du bist irgendwie der Held des Szenarios... 679 00:39:45,928 --> 00:39:47,929 (schreit) Du liebst sie nicht! 680 00:39:50,089 --> 00:39:52,089 Du magst sie nicht einmal. 681 00:39:53,809 --> 00:39:55,809 Lass sie einfach in Ruhe. 682 00:39:57,129 --> 00:40:00,349 Und lass mich und sie trainieren ob wir eine Zukunft haben. 683 00:40:00,449 --> 00:40:02,449 (Lohnt) 684 00:40:02,969 --> 00:40:06,309 Meine schöne Frau hat es versucht ihr das Leben zu nehmen. 685 00:40:06,310 --> 00:40:08,608 Sie wird jetzt betreut und Behandlung 686 00:40:08,609 --> 00:40:10,048 das ihr kranker Geist braucht. 687 00:40:10,049 --> 00:40:13,130 Ich-ich sehe keine Rolle, die du spielen könntest in ihrer Genesung. 688 00:40:18,410 --> 00:40:20,410 BILL: Hey, das ist mein Taxi! 689 00:40:22,530 --> 00:40:24,910 - Ich weiß. - Es tut mir Leid. 690 00:40:25,010 --> 00:40:27,990 Nun, ich habe den Fahrer gefragt wohin du wolltest. 691 00:40:28,090 --> 00:40:30,670 Und wohin ich gehe, liegt auf dem Weg, also... 692 00:40:30,770 --> 00:40:34,231 - Hast du eine Mitfahrgelegenheit, Kumpel? - „Eine Fahrt, Kumpel“? 693 00:40:34,331 --> 00:40:36,331 Ray Skinner. 694 00:40:41,651 --> 00:40:43,871 Benötigen Sie Gartenarbeiten? 695 00:40:43,971 --> 00:40:45,971 Ich gebe Ihnen einen guten Rabatt. 696 00:40:52,051 --> 00:40:54,051 Bußgeld. 697 00:41:07,292 --> 00:41:09,292 Rechts. Komm her. 698 00:41:11,172 --> 00:41:13,472 Viel Glück. OK? 699 00:41:13,572 --> 00:41:15,572 Ja. 700 00:41:50,454 --> 00:41:52,454 Du? 701 00:41:53,654 --> 00:41:56,334 - Es tut mir Leid. - Du bist zu mir nach Hause gekommen. 702 00:41:59,654 --> 00:42:01,854 Du hast mich durch die Hölle geführt. 703 00:42:04,375 --> 00:42:06,115 Das war nicht meine Absicht. 704 00:42:06,215 --> 00:42:08,445 Haben Sie eine Idee? Was habe ich durchgemacht? 705 00:42:10,375 --> 00:42:12,375 Ein Kind entführen lassen? 706 00:42:21,535 --> 00:42:22,955 Bist du allein? 707 00:42:23,055 --> 00:42:25,776 Du hast meinen Sohn. Ich werde nicht spiele mit dir herum. 708 00:42:31,656 --> 00:42:33,676 Ich weiß, dass du das nicht glauben wirst, 709 00:42:33,776 --> 00:42:35,776 aber Michael mitzunehmen war impulsiv... 710 00:42:37,976 --> 00:42:39,976 ...und dumm. 711 00:42:45,656 --> 00:42:47,736 Ich habe Michael nicht aufgegeben... 712 00:42:49,217 --> 00:42:51,477 - ...in England. - Wie kam er dann hierher? 713 00:42:51,577 --> 00:42:53,737 Diese Katholiken brachten ihn herüber hier. 714 00:42:55,217 --> 00:42:58,517 Sie haben ein Kind mitgenommen Tausende Meilen von seinem Zuhause entfernt 715 00:42:58,617 --> 00:43:00,897 und platzierte ihn dort, wo er niemanden kannte. 716 00:43:02,577 --> 00:43:06,037 Und wenn es nicht gewesen wäre was Sie und Ihr Mann getan haben, 717 00:43:06,137 --> 00:43:08,137 die Regeln beugen... 718 00:43:10,297 --> 00:43:12,458 ...er wäre immer noch an diesem Ort. 719 00:43:16,498 --> 00:43:21,058 Ich...liebe es, dass du das für ihn getan hast. 720 00:43:29,458 --> 00:43:31,458 Ich möchte dich hassen. 721 00:43:32,298 --> 00:43:35,179 Ich möchte an dich denken als schlechter Mensch für Michael. 722 00:43:37,259 --> 00:43:39,839 Aber schlechte Mütter reisen nicht Tausende von Meilen 723 00:43:39,939 --> 00:43:41,939 um nach ihrem Sohn zu suchen. 724 00:43:43,299 --> 00:43:47,079 Mein Mann und ich waren gesegnet in vielerlei Hinsicht, 725 00:43:47,179 --> 00:43:49,179 aber wenn es um Kinder ging... 726 00:43:51,819 --> 00:43:54,459 ...Gott hielt es für angebracht, sie wegzunehmen von uns. 727 00:43:57,020 --> 00:44:00,140 Der erste in... der Schwangerschaft. 728 00:44:03,340 --> 00:44:05,700 Der Zweite als er erst ein Jahr alt war. 729 00:44:09,980 --> 00:44:11,640 Es tut mir so leid. 730 00:44:11,740 --> 00:44:14,540 Ein drittes Mal konnte ich nicht ertragen. 731 00:44:19,701 --> 00:44:21,701 Also haben wir Michael. 732 00:44:22,821 --> 00:44:26,881 Manchmal im Leben besteht unsere Aufgabe darin, etwas zu nehmen ein ungewolltes Kind 733 00:44:26,981 --> 00:44:30,381 und setze sie wieder zusammen mit Freundlichkeit und mit Liebe. 734 00:44:34,421 --> 00:44:36,421 Aber er ist nicht unerwünscht. 735 00:44:38,701 --> 00:44:40,702 Ist er? 736 00:44:43,662 --> 00:44:45,662 Nein. 737 00:44:52,702 --> 00:44:55,182 Er hat die ganze Zeit über dich gesprochen. 738 00:44:56,662 --> 00:44:58,662 Er hat dich vermisst. 739 00:45:00,262 --> 00:45:03,863 Als wir... auf unserer Reise waren. 740 00:45:06,383 --> 00:45:08,383 Dein Freund sagte, du hättest einen Vorschlag. 741 00:45:13,863 --> 00:45:15,903 Ich möchte Teil seines Lebens sein. 742 00:45:17,543 --> 00:45:19,543 Ich möchte ihn sehen. 743 00:45:20,623 --> 00:45:22,623 Regelmäßig. 744 00:45:23,743 --> 00:45:25,744 Und ich möchte dabei sein. 745 00:45:27,704 --> 00:45:31,404 Ich kann nicht in Australien sein, 746 00:45:31,504 --> 00:45:34,104 und nicht Teil seines Lebens sein. 747 00:45:37,224 --> 00:45:43,544 Aber ich kann Australien nicht verlassen und lass meinen Sohn zurück. 748 00:45:44,904 --> 00:45:46,904 Also du... 749 00:45:47,664 --> 00:45:49,665 ...du willst ihn zurückgeben? 750 00:45:55,945 --> 00:45:57,945 Du hast ein liebevolles Zuhause. 751 00:46:00,585 --> 00:46:02,585 Er hat Freunde... 752 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 ...und eine schöne Schule. 753 00:46:07,025 --> 00:46:10,345 Also nehmen wir ihn zurück und wir sagen allen, die... 754 00:46:12,466 --> 00:46:17,186 ...die Polizei, Dass er gerade... nach Hause gekommen ist? 755 00:46:18,426 --> 00:46:20,426 - Wie...? - Wochenenden. 756 00:46:22,226 --> 00:46:24,226 Oder an manchen Abenden. 757 00:46:25,626 --> 00:46:28,846 Wie... eine Tante. 758 00:46:28,946 --> 00:46:31,836 Ein Junge kann nicht zwei Mütter haben. Es ist höchst unkonventionell. 759 00:46:31,866 --> 00:46:33,447 Kinder passen sich an. 760 00:46:33,448 --> 00:46:35,306 Mein Mann ist ein sehr konservativer Mann. 761 00:46:35,307 --> 00:46:37,287 Fran... 762 00:46:37,387 --> 00:46:39,507 Ich flehe dich an. 763 00:46:41,587 --> 00:46:43,587 Ich flehe dich an. 764 00:46:45,827 --> 00:46:48,947 Als zwei erwachsene Frauen die denselben Jungen lieben... 765 00:46:50,507 --> 00:46:52,507 ...bitte... 766 00:46:54,947 --> 00:46:56,948 Bitte. 767 00:47:11,908 --> 00:47:13,908 Ich werde mit David sprechen. 768 00:47:14,668 --> 00:47:16,488 Aber du versprichst mir, 769 00:47:16,588 --> 00:47:20,169 Versprich mir, Kate, dass du das nicht wieder tun wirst. 770 00:47:20,269 --> 00:47:21,849 Ich verspreche es. 771 00:47:21,949 --> 00:47:25,989 Weil ich nicht denke dass mein... Herz es aushält. 772 00:47:28,029 --> 00:47:30,029 Ich verspreche es. 773 00:47:46,230 --> 00:47:48,230 (schnüffelt) 774 00:47:57,310 --> 00:48:00,290 Wir gehen manchmal zum örtlichen Spielplatz 775 00:48:00,390 --> 00:48:02,390 vor dem Abendessen. 776 00:48:05,031 --> 00:48:07,031 Wir werden morgen dort sein. 777 00:48:08,511 --> 00:48:10,511 OK. 778 00:48:36,592 --> 00:48:38,172 Danke schön. 779 00:48:38,272 --> 00:48:39,772 - Bis morgen. - Ja. 780 00:48:39,872 --> 00:48:42,032 - Wir sehen uns morgen. - Ja. 781 00:49:07,153 --> 00:49:08,453 (Seufzt) 782 00:49:08,553 --> 00:49:11,134 - Ta-da! - Verdammt! 783 00:49:11,234 --> 00:49:14,474 Ich habe etwas Geld gewonnen, und ich habe mir einen neuen Job besorgt. 784 00:49:16,874 --> 00:49:19,254 Es stellt sich heraus ein ganz schöner Tag. 785 00:49:19,354 --> 00:49:21,354 Ich denke, ich und du sollten feiern. 786 00:49:22,834 --> 00:49:24,974 Du wirst mir nichts davon erzählen zuerst? 787 00:49:25,074 --> 00:49:27,074 Alles zu seiner Zeit. 788 00:49:31,714 --> 00:49:33,775 Das ist unser Jahr, Annie Roberts. 789 00:49:33,875 --> 00:49:36,315 Wir werden dieses Land erschaffen unser Zuhause. 790 00:49:43,835 --> 00:49:46,275 (GESPRÄCH) 791 00:49:59,036 --> 00:50:02,296 Ähm, können wir frühstücken gehen? 792 00:50:02,396 --> 00:50:05,016 - Ich bin noch nicht bereit, Kumpel. - Also gut, beeilen Sie sich. 793 00:50:05,116 --> 00:50:06,656 Er will nur gehen 794 00:50:06,756 --> 00:50:08,896 - Weil er sanft zu dem neuen Mädchen ist. - Nein, das bin ich nicht. 795 00:50:08,996 --> 00:50:11,376 Ja, du hast draußen gewartet für sie. 796 00:50:11,476 --> 00:50:14,256 - Sie ist 17, Peter. - Ich bin nicht sanft zu ihr! 797 00:50:14,356 --> 00:50:16,216 Okay, ich muss mich an die Arbeit machen. 798 00:50:16,316 --> 00:50:18,606 Es würde mir wirklich gefallen wenn ihr alle mit Kate reingegangen seid. 799 00:50:18,637 --> 00:50:20,377 Es wäre gut für sie 800 00:50:20,378 --> 00:50:22,316 - das Gefühl zu haben, dass die Dinge wieder normal sind. - Er möchte in ihrer Nähe stehen 801 00:50:22,317 --> 00:50:23,937 - in der Warteschlange. - Den Mund halten! 802 00:50:23,938 --> 00:50:26,276 Tut mir leid, Kumpel, wir helfen dir beim Flirten Morgen mit deiner älteren Frau, oder? 803 00:50:26,277 --> 00:50:28,277 Oh mein Gott. 804 00:50:31,637 --> 00:50:33,137 Nun, das war unfreundlich. 805 00:50:33,237 --> 00:50:34,777 Entschuldigung. 806 00:50:34,877 --> 00:50:36,697 Aber lustig. (LACHT) 807 00:50:36,797 --> 00:50:38,797 - (TÜR ÖFFNET) - Eigentlich... 808 00:50:40,197 --> 00:50:43,518 ...Ich habe Omas Brief beendet, und ich wollte, dass du es liest. 809 00:51:14,639 --> 00:51:17,359 Es kostet mich ein Vermögen hier reinzukommen. 810 00:51:22,679 --> 00:51:24,679 Es ist für dich. 811 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 John... 812 00:51:40,600 --> 00:51:44,060 TENNIS, IM RADIO: ..am weitesten Seite des Spielfeldes aus der Kamera... 813 00:51:44,160 --> 00:51:46,160 (MENGE STÖHNT) 814 00:51:47,920 --> 00:51:50,701 Könnten wir suchen? bei einem doppelten australischen Finale, 815 00:51:50,801 --> 00:51:52,801 das zweite Jahr in Folge? 816 00:51:56,961 --> 00:51:59,701 „Liebster Terry, Annie, Pattie und Peter, 817 00:51:59,801 --> 00:52:02,381 „Wir vermissen euch alle so sehr. 818 00:52:02,481 --> 00:52:04,661 „Ihr scheint alle so weit weg zu sein. 819 00:52:04,761 --> 00:52:07,941 „Was ich vermute weil du... 820 00:52:08,041 --> 00:52:11,162 „Jeden Tag frage ich mich ob ich dich jemals wiedersehen werde. 821 00:52:11,163 --> 00:52:15,681 „Es ist so schwer zu warten damit deine Briefe uns erreichen, 822 00:52:15,682 --> 00:52:17,582 „Und ich denke, Thomas wächst müde... 823 00:52:17,682 --> 00:52:19,142 „Uns geht es gut. 824 00:52:19,242 --> 00:52:21,892 „Alans Ballen machen ihm zu schaffen wieder schwierig, 825 00:52:21,922 --> 00:52:25,182 - „aber er weigert sich, sich auszuruhen…“ - Alan und diese blutigen Ballenzehen! 826 00:52:25,183 --> 00:52:27,641 „Wir lieben es, Ihre Updates zu teilen mit den Nachbarn. 827 00:52:27,642 --> 00:52:29,321 „Sie fragen immer nach dir. 828 00:52:29,322 --> 00:52:31,001 „Du hast etwas Außergewöhnliches geleistet. 829 00:52:31,002 --> 00:52:34,623 „Bitte sagen Sie Annie, dass es so ist ein paar schlechte Nachrichten zu vermelden. 830 00:52:34,723 --> 00:52:39,263 „Harry Brewis, der Bäcker, liegt schwer erkrankt im Krankenhaus. 831 00:52:39,363 --> 00:52:41,363 „Es sieht nicht gut aus.“ 832 00:52:53,363 --> 00:52:55,363 (VERZERRTER AUDIO) Stoppen Sie den Bus! 833 00:52:57,124 --> 00:52:58,944 Stoppen Sie den Bus! 834 00:52:59,044 --> 00:53:01,604 - Stoppen Sie den Bus! - (GLOCKE KLÄRTS) 835 00:53:06,804 --> 00:53:09,224 - Geht es Ihnen gut, Ma'am? - Ja. Mir geht es gut, Liebling. 836 00:53:09,324 --> 00:53:11,924 Los geht's, ihr... geht los, ihr Leute. Mir geht es gut. 837 00:53:40,245 --> 00:53:42,566 - (KEYS JANGLE) - Steigen Sie ein. 838 00:53:45,126 --> 00:53:46,306 Was ist das? 839 00:53:46,406 --> 00:53:48,846 Alles deins. Vorteil des Jobs. 840 00:53:51,046 --> 00:53:52,946 Ach... 841 00:53:53,046 --> 00:53:55,246 Sie ist eine Schönheit! 842 00:53:56,486 --> 00:53:58,546 Probieren Sie es mal aus. 843 00:53:58,646 --> 00:54:01,066 Dann rufen Sie im Anzuggeschäft an 844 00:54:01,166 --> 00:54:04,407 und schnapp dir einen Dreiteiler für besondere Anlässe. 845 00:54:05,927 --> 00:54:07,267 Benny, ich... 846 00:54:07,367 --> 00:54:09,547 Der richtige Ort, die richtige Zeit, mein Freund. 847 00:54:09,647 --> 00:54:11,647 Richtiger Ort, richtige Zeit. 848 00:54:24,087 --> 00:54:25,867 Was ist los? 849 00:54:25,967 --> 00:54:27,908 Marlene ist nicht aufgetaucht. 850 00:54:28,008 --> 00:54:30,008 - Wirklich? - Mm. 851 00:54:32,488 --> 00:54:34,728 (Telefon klingelt) 852 00:54:51,489 --> 00:54:53,929 - (KLINGELTON) - Antwortet sie? 853 00:54:53,930 --> 00:54:56,688 Oh ja, ja, sie hat geantwortet. 854 00:54:56,689 --> 00:54:58,589 Ich habe mich einfach entschieden, nichts zu sagen. 855 00:54:58,689 --> 00:55:01,429 Hm. Sarkasmus. Rechts? 856 00:55:01,529 --> 00:55:03,529 (Telefon klingelt) 857 00:55:25,450 --> 00:55:27,310 (QUIETSCHT UND STÖHNT) 858 00:55:27,410 --> 00:55:30,010 - (GRUNTZT) - (TELEFON KLINGELT WEITER) 859 00:55:33,410 --> 00:55:34,671 Nein. 860 00:55:34,771 --> 00:55:36,431 Keine Antwort. 861 00:55:36,531 --> 00:55:38,551 Dann haben Sie das Sagen. 862 00:55:38,651 --> 00:55:40,651 Oma Annie zur Rettung. 863 00:55:44,251 --> 00:55:46,251 Ich bin nicht nur eine Oma, Joan. 864 00:55:47,211 --> 00:55:49,651 Genauso wie ich nicht nur Mutter war. 865 00:56:00,012 --> 00:56:03,272 - (lacht freudig) - ? Es passieren seltsame Dinge 866 00:56:03,372 --> 00:56:07,032 ? In meinen Mondträumen 867 00:56:07,132 --> 00:56:09,152 ? Als der Einsame...? 868 00:56:09,252 --> 00:56:14,212 - (SCHREIEN UND SCHREIEN) - ? Und lieblose Stunden vergehen 869 00:56:15,812 --> 00:56:24,633 ? Dein Gesicht nimmt seinen Platz ein in jedem Mondstrahl 870 00:56:24,733 --> 00:56:30,133 ? Mondträume bringen Gedanken sanft wie ein Seufzer 871 00:56:32,933 --> 00:56:35,293 ? Mondträume 872 00:56:36,933 --> 00:56:42,134 ? Mondträume, gebracht durch Mondstrahlen am Himmel...? 873 00:56:50,974 --> 00:56:52,974 (Seufzt) 874 00:57:15,335 --> 00:57:17,415 (GESPRÄCH) 875 00:57:26,736 --> 00:57:29,916 - Sollen wir zu den Schaukeln rennen? - Ja! 876 00:57:30,016 --> 00:57:32,176 (LACHT) Du hast nicht auf „Los!“ gewartet. 877 00:57:32,177 --> 00:57:35,775 Seien Sie nur vorsichtig beim Aufsteigen. Hast du recht? 878 00:57:35,776 --> 00:57:37,776 - Ja. - In Ordnung. 879 00:57:44,336 --> 00:57:46,336 Das ist es. 880 00:58:03,417 --> 00:58:04,957 Miss Thorne? 881 00:58:05,057 --> 00:58:06,717 Ich bin Detective Lee. 882 00:58:06,817 --> 00:58:08,817 Du bist verhaftet. 883 00:58:09,217 --> 00:58:11,878 Oh nein. Nein, nein, nein. Wir... wir hatten eine Vereinbarung. 884 00:58:11,879 --> 00:58:13,977 Nun, Michael hat es durchgemacht ein ziemlicher Umbruch, 885 00:58:13,978 --> 00:58:16,177 Deshalb möchte ich sensibel damit umgehen, ohne viel Aufhebens. 886 00:58:16,178 --> 00:58:18,137 Nun, bitte fragen Sie sie. Sie sagte mir, ich solle hierher kommen! 887 00:58:18,138 --> 00:58:20,417 Wenn du eine Szene machst, Wir werden gezwungen sein, Ihnen Handschellen anzulegen. 888 00:58:20,418 --> 00:58:22,377 Und ich glaube nicht Du willst, dass Michael das sieht. 889 00:58:22,378 --> 00:58:24,318 Bitte bitte. Er ist mein Sohn. 890 00:58:24,418 --> 00:58:25,798 Nicht mehr. Aufleuchten. 891 00:58:25,898 --> 00:58:28,158 Komm einfach mit. Machen Sie keine Szene. 892 00:58:28,258 --> 00:58:30,258 - Ich brauche... - Komm schon. 893 00:58:30,308 --> 00:58:34,858 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0